特辑：沿着“一带一路”看发展

近4年来，随着“一带一路”建设的向前推进，许多沿线国家正在同发起“一带一路”倡议的中国展开各种经济合作、人文交流项目。

不久前，中国外文局组织了包括《人民中国》记者在内的“一带一路”境外采访团，分赴越南、白俄罗斯和缅甸三国，实地走访了一批“一带一路”建设项目。本期特辑将为大家介绍这些项目真实的运作情况，以及当地国家**官员、专家学者、企业职工、社会民众和中国企业海外派驻人员眼中的“一带一路”。

专文一：见证人民友好，续写不朽传奇

5月19日晚，日本松山芭蕾舞团携大型新编芭蕾舞剧《白毛女》来华，在北京人民大会堂揭开首场演出的序幕，开启了第15次访华演出之旅。

69岁的森下洋子热舞全场，各个年龄层的中国观众再次被这部芭蕾经典感动，场内不断爆发出热烈的掌声。

一部《白毛女》，见证了中日关系走向正常化的艰难历程，留下了许多中日文化艺术交流的佳话，展示了民间外交的无穷力量，续写着芭蕾经典的不朽传奇。

本期专文将同大家一道，追溯这部芭蕾经典背后的历史故事。

专文二：百年内山双城记两家三代续友谊

100年前，上海内山书店成立，见证了鲁迅和内山完造长达近十年的交往；

100年后，鲁迅长孙周令飞和内山书店第三代传人内山篱的手在内山书店旧址前紧紧相握。

如今，内山书店已成为一座普通的工商银行，却再次见证了两家人延续了九十年的友谊。以内山书店为纽带，一段百年传奇上演在波澜万丈的中日关系史中。

本期请大家跟随我社记者走进现场，追溯两家三代人百年间不曾中断的友谊。

美丽中国：传说中的《阿凡达》取景地

电影《阿凡达》曾风靡全球并创造影史票房纪录，或许你还记得片中“潘多拉”星球上那座悬浮的“哈利路亚”山。可你是否知道，这座山的原型在哪里？

其实，这座山的原型就在中国张家界！

张家界，因罕见的山林奇观而闻名于世，号称“三千奇峰，八百秀水”。1992年，联合国教科文组织宣布将这一区域列入世界自然遗产名录。

位于森林公园北部的袁家界，被称为神秘的“潘多拉世界”。这里的绝世美景被导演詹姆斯•卡梅隆所青睐，就用到了电影《阿凡达》当中。影片中的“哈利路亚”山便是以袁家界景区内的“乾坤柱”为原型创造的，景区也借该片之势在2010年将“乾坤柱”正式命名为“哈利路亚山”，如今已成为来张家界旅游的游客必看的景点之一。

作为一个以旅游而兴起的城市，张家界的魅力远不止如此。

这座全长430米、宽6米、距谷底相对高度约300米的玻璃桥，是目前世界最高、最长的人行玻璃天桥，可同时容纳800人站在桥上；

百年吊脚楼，承载着土家人的家园记忆；

女孩儿们身上穿戴的是“西兰卡普”——土家传统织锦工艺之一；

湘西，乃至整个湖南最有名的美味——腊肉，藏匿深山，成为山里人保存在岁月之中的生活和记忆。

本期《美丽中国》，就请跟随我们一起走进张家界，走山看水，纵情田间。

一个中国手工制鞋者的故事

当今时代，“工匠精神”成为热词并受到追捧。

在北京，就有这么一位手工制鞋匠人及其团队，虽然没有宣传、没有广告，但每年生产的皮鞋却能达到1200双！

1978年，初中毕业的曹伟进入北京第一皮鞋厂成为一名工人，一干就是40年。

2013年，他和几位同事在北京联合创立了自己的工作室，主攻高档手工定制皮鞋，成为中国国内手工皮鞋制作领域的领军者。

本期《中国故事》就带大家走进制鞋匠人的世界，为大家讲述他们心中的“工匠精神”。

翻译Corner

新词：“空巢青年” “炸裂式演技” “蹭热度” “扎心”

美文对译：朱以撒散文《捉迷藏》

5号上市，**有售！！！

本期目录

■特別企画

●特集

動き出した「一帯一路」建設 沿線3カ国の夢と期待をルポ

ベトナム編、ベラルーシ編、ミャンマー編

■時事·経済

●この人に聞く 河野洋平 日本国際貿易促進協会会長 今こそ「初心忘るべからず」

●up-to-date NEWS

習近平主席がSCO首脳会議に出席／中独首相年次会合／楊潔篪国務委員が岸田文雄外相と会見／青島港に全自動コンテナ埠頭／AIが世界を席巻／重慶に迷路？立体交差橋／杭州でドラゴンボートレース／海南で壮大な「竜水浴」／トピックス／キーワード／中日関係にひと言

●チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ

「一帯一路」構想＋「伙伴関係」

習主席がフォーラムで連携言及

●中日経済のいま

急速に進む中国の科学技術

研究者7500万人超で論文数は世界一

■社会·民生

●躍動と感動13億人のものがたり

この道40年の革靴職人 手作りが生む心地よさ

■文化·観光

●漢俳よもやま話（7）

伊東旅情

●悩まない心をつくる人生講義 第7回

働くことと休むこと

●report

民間友好交流の証として62年

踊り継がれるバレエ『白毛女』

●美しい中国 湖南（下）张家界

奇峰が連なる地上の仙境

民族の生活支える吊脚楼

●report

上海で内山書店100周年記念イベント

書籍がつなぐ友好のともしび

●中国紅茶の旅（7）

茶壺売りが飲んでいた宜興紅

●時のひと▼芸術大家

水の表現に新たな境地を開拓 丁観加氏

●私の上海ライフ——日本人生活者に聞く——

上海の女性をもっときれいに 中平彩香さん

■インフォコーナー

●From BEIJING いま、北京の街角から

19.アートスポット

●楽らく対訳

捉迷藏 かくれんぼ

●新語ネット語

空巢青年 炸裂式演技 蹭热度 扎心

●交流＆イベント

●インフォボックス

●＠Japan わたしと中国

人生で初めて出会った中国人 大久保弘樹

●マンガキャラ 中国の諸民族

バオアン族

●快楽学唱中文歌

『大王叫我来巡山』

●ＶＯＩＣＥ·編集後記

●中国の切手

子どもの遊び

●俳句でつづる12景

夕涼み

《人民中国》

2017年第7期

每月5日发行

扫一扫，关注人民中国▼

微信ID：peopleschina