The Orange

橙

By Wendy Cope

作者：温迪·可普

At lunchtime I bought a huge orange —

午饭时我买来一个特大的橙子，

The size of it made us all laugh.

大得令我们全都发笑。

I peeled and shared it with Robert and Dave —

我剥了皮，跟罗伯特和戴维分着吃

They got quarters and I had a half.

他俩各吃四分之一，我吃了一半。

And that orange, it made me so happy,

那个橙子，真是让我开心。

As ordinary things often do

就像最近，我时常开心于那些

Just late**. The shopping. A walk in the park.

平凡的事情。购物。在公园散步。

This is peace and contentment. It’s new.

这便是平静和满足。但很新鲜。

The rest of the day was quite easy.

那天剩下的时光都很惬意。

I did all the jobs on my list

我做完了清单上所有的活计，

And enjoyed them and had some time over.

享受那一切，并打发时间。

I love you. I’m glad I exist.

我爱你。我很开心我活着。

作者

温迪•可普是英国当代诗坛一位备受尊敬的女诗人。她以睿智诙谐的诗歌语言和韵律完美的幽默风格，赢得了广大读者的喜爱。

朗读者

吕秀萍，厦门大学翻译硕士，曾赴美国北卡罗莱纳州立大学交流。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读 朗读者姓名”或“夜读 作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。

标星 置顶厦门日报

一秒找到日报君▼

厦门日报社微信矩阵▼

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作：黄晓青 许梦洁 图片：视觉中国及**

编辑：严琦 王望 值班主编：张薇薇 审核：**音

厦门日报原创作品，未经授权，不得转载，违者必究！

更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App