文 ▎留学生健康港湾

去过加拿大的宝宝们，对于加国的本土品牌Roots应该很熟悉了吧，它的知名度仅次于加拿大鹅。

Roots的衣服主打休闲运动风，很多T恤和卫衣上都会印上自家大大的Logo，突出自己扎根自然的品牌理念。

但是，留学生们记住了，再喜欢这家的衣服，也千万别穿去澳洲，否则后果很严重！

因为在澳洲英语里，

root=**

想象一下，对于一个把“**”穿在身上招摇过市的人，澳洲人会咋想呢？

这样的乌龙是多少留学生心中的痛！！！

本以为学会了英文就能游遍全球都不怕，结果，现实还是狠狠给了我们一个巴掌，卧槽，明明是同一个单词，咋在不同国家意思差了这么多了？？

▼

看到service这个词，大家最先想到的意思一定是“服务”，可在韩国，这个词的意思就变了。

不知道大家有没有遇到过这种情况，当你去韩国餐厅吃饭的时候，有些老板会热情地拿出很多小食来，一边上一边说：“扫必思~~扫必思~~（service）”。

很多人都会以为，老板这大概是想强行推销自家的东西吧…

还有点强买强卖的意思，所以很多人会赶紧摆摆手果断拒绝：“NoNoNo。”

往往这时候，老板会丝毫不顾你的拒绝，继续热情推销，扫必思~~扫必思~~

如果你认为韩国人这是在欺负外国游客就真的冤枉他们了，因为service在韩国是免费招待的意思。

▼

但是，这个“免费”的意思，在亚洲并不通用。

如果你在日本看到了标有“service”的物品，拿起来就想走的话，你铁定要被店员给抓了。

因为，在日本，service的意思是打折，比如什么买一送一、打三折打五折等等的活动，会有优惠，但不是免费。

handy

在英国，handy这个词有好用、便利的意思，如果你想说某个工具很好用，可以说a handy little tool。

可在德国，他们把handy引申出了另一个意思，手机；

这两个国家的意思听起来都挺正常的，虽然有些区别，倒也可以理解，只是，当我们把这个词放在美国，一切就全变了。

有个德国学生，他去美国念书的时候想要买一个手机，可又不知道去哪里买，于是就问他寄宿家庭的那个阿姨：

“I would like to get handy.”

这时，美国阿姨一脸惊讶地看着这个德国男生，回了一句让他匪夷所思的话：

“I think you may need a girlfriend.”

德国小哥就很奇怪啊，我有女朋友啊，在德国，我现在缺的是手机啊，于是他解释说：

“I need a handy here,because it’s more convenient.”

听完小哥这句话，美国阿姨的表情变得更加复杂了…因为，handy在美语里有一个意思是……

知道了这个意思，再回头感受一下这段对话…

Panties

去留学生活，免不了要买一些日用品，比如一些贴身的衣物，在韩国，不论男生女生，内裤一律叫做panties。

不过这个说法虽说是英文的，却不是全球通用的，尤其是对于男生来说，极不友好。

如果男生在美国的商店里，询问店员，panties在哪里卖，那你大概率会被店员当成下面这种死变态

因为在美国，panties是女生的小裤裤，男生的内裤是boxers，或是briefs（三角裤）。

要是在英国，女生的内衣叫做knickers，男生的内衣叫做undies。

如果实在记不住，直接用underwear，这个词不分男女，绝对安全。

loaded

在国外上网，每次页面加载不出来的时候，都会出现loading这个词，它有加载、负荷的意思。

而在英国loaded也把“负荷”这个意思做了引申，想象一下，一个人的腰包又鼓又重，这说明了啥？

可如果，你跟一个美国人形容自己的朋友很有钱时用了，my friend is loaded，你的美国朋友就会觉得你交友不慎了。

因为在美国，loaded的意思是“烂醉如泥”，是形容一个人喜欢酗酒、常常喝的不省人事。

knock up

其实像这样由于英式英语和美式英语的用法不同，而引起一些尴尬的例子，还有很多。

比如这个knock up，在英国，这个词非常的健康正能量！通常的情况下，是说做一些健身或者比赛前的热身运动。

可如果你想邀请一个美国人和你一起做运动，可千万不要这么说！！！

因为，在美国，knock up它的意思是…怀孕…电影《一夜大肚》就是用knock up命名的。

如果你对美国朋友说：

“I’ll knock up with Mary，do you wanna play with us together?”

（我准备和玛丽一起热身，你要跟我们一起运动吗？）

这话在他耳朵里听来，画面就大变了！！！！

wedgie

之前湾湾给大家讲过，在美国chips指的是薯片，French fries指的才是薯条。

而在英国，chips就指的是薯条，fish and chips就是炸鱼和薯条的意思。

搞混chips和fries没啥，顶多就是买错食物的问题，也闹不出啥笑话，可是下面这个词大家一定一定注意了，wedgie！

英国留学的宝宝们，看到这个词，想到的应该是美味的宽薯条。

宽薯条再好吃，请在美国点餐的时候，不要用这个词，不要！！！这个词在美国的意思非常的猥琐：

拉别人的内裤！！！

不信你们去Google一下wedgie，看看出来的都是啥图…

所以，在美国点大块薯条，请用wedge fries！！

Rubber

除了wedgie不可以乱用，rubber这个词也不可以乱用，湾湾知道，在英国，rubber是个好学生用的词，它的意思是橡皮擦。

可如果你和美国同学一起上课，发现自己没带橡皮擦，问他有没有rubber的话。

相信湾湾，你的这个美国同学一定一定会瞪圆眼睛看着你，反问道

“Are you serious？”

你TM是认真的？？？这可是在上课啊！！你找我要rubber？？？

因为美国人的rubber，嗯，是避孕套的意思…你说上课上的好好的，找人要rubber，这…

友情提示，为了避免误会，找美国同学借橡皮，请了解一下eraser~~

tube

英国人对于地铁，有一个特别的称呼，叫做tubes，如果想表达自己是做地铁来的，他们有时候会说：

We are rid ing the tubes.

这话给美国人听到的话，卧槽，又污了！！！

因为在美国地铁叫做metro或者subway，tube对他们来说就是管子的意思…坐在管子上面…

hooker

再来看看hooker。

喜欢在英国看橄榄球赛的宝宝们，应该对hooker这个词很熟悉，它指的是球队里选手的位置，负责争球、夺球和投掷。

如果你想夸奖你的某个朋友是个非常优秀的选手，你可以说，

She is the best hooker in England.

但这句话，在美国人听来，又要说你不正经了，因为美国的hooker，它的意思是X女。

就因为同一个词在两国的含义不同，本来热爱运动的你，就这样，沦为美国人眼中的那啥…

看完这些容易引起误解的词汇，估计大家跟湾湾有一个共同的疑问，为啥很多词到了美国就变污了呢？？？

虽然深层的原因我们不知道，但是，为了保命，为了不被当成变态，留学生们请默默收藏，下次说话前，先偷偷瞄一眼，珍爱生命，谨慎用词。