中文一直都是一种博大精深的语言，每个字都可能有不同的含义，组成词语后以后还可能截然不同。

而这也导致中英翻译经常产生非常搞笑的译词，今天核桃就来跟大家分享一下那些搞笑的中英翻译吧！

1

小心滑倒被翻译成“slip and fall down careful**”，乍一看看起来好像没有什么问题，每个单词都能对的上翻译，但是组合起来意思就变成了“请小心的滑倒”，这不是完全相反的意思吗！真是笑死人啦！

2

这个开水间的翻译也是绝啦！每一个字直译好像都没有问题，但是用英文来想，“open”的意思是开，但是是打开的开，并且是个动词，“open water”就变成了打开水的意思了！跟开水间完全没关系啊！

正确的应该翻译成“hot water rooms”才对哦！

3

这句话相信大家在很多公共厕所的标识里都会看到，意思是大家上厕所的时候也要守文明，不要弄得厕所很脏。而英语翻译“civilization go to the toilet thanks to everyone”

考考大家英语翻译，不看上面的标语，把这句英语直译成中文是什么意思呢？没错，就是文明去厕所谢谢大家。

乍一看也确实好像没问题，但其实这里的文明是名词，是一个文明的意思，并不是中文中表达的文明地使用厕所的意思。

外国人要是看到这个标语，只会觉得完全看不懂，不知道在说什么吧！

4

这个翻译也是非常绝啦！

大家都有见到过协助警察叔叔工作的警犬吧！图上的狗狗就是一直负责搜索爆炸物的搜爆犬，而它的英文翻译竟然是“explosive dog”！大家知道这个词的同学们，都知道这翻译成中文就是爆炸犬的意思吧！

把搜爆犬翻译成爆炸犬，直接让警犬换了个职业，从安全的警犬变成携带炸弹的危险狗狗，真的让人笑掉大牙！

5

这个翻译将巡逻签到处译成“patrol to sign every where”，前半句都没有问题，“patrol”的意思是巡逻队，但是“sign every where”就让人看傻眼了！

这不是到处签名的意思吗！估计是直接机翻，把签到处拆成了签 到处，所以翻译成了“sign every where”，直接把签到处翻译成到处签了！

外国友人看了，还以为我们的巡逻队的工作就是在这里到处签名呢！