“我是通过《天使爱美丽》《漫长的婚约》……这些作品来了解纪尧姆·劳伦特的。在他的帮助下，我也希望别人也能够从《后海不是海》了解到我。”

这次再见到段威，距电影《后海不是海》（以下简称《后海》）项目的启动已几近5个月。

彼时，作为项目策动人之一的她表明了国际化运作《后海》电影的决心，要把小说和电视剧中那个退役缉毒警石墨和神秘毒枭生死相抗的故事，搬到国际背景下讲给世界观众看。

如今，在国际制片人、法国电影“海推”第一人马克·毕栋的缜密规划下，电影《后海》的剧本已经推进到了第三稿。剧本医生法国著名编剧纪尧姆·劳伦特先生也已抵京，与段威开始了新一轮的剧本论证。

中国观众熟悉纪尧姆·劳伦特大多是从《天使爱美丽》开始。第74届奥斯卡奖上，这部带着“平民洛可可”风格的法国浪漫喜剧，获得了包括最佳原创剧本提名在内的5项提名，也让世界观众认识了纪尧姆·劳伦特这位擅以童话视角描绘成人世界的编剧。

段威对故事倾注的心力，也让纪尧姆·劳伦特第一次看到剧本时便受到了震动。“《后海》的故事是有生命力的！”在采访过程中，劳伦特不止一次地强调。而段威则把和纪尧姆·劳伦特的合作，比喻成了一段“让我意识到了我不知道的我自己”的冒险之旅。

2月15日晚，影视独舌对《后海》编剧段威与剧本医生纪尧姆·劳伦特进行了专访，探询了电影《后海》国际合作的最新进展。

缘起：《天使》如何结识《后海》

独舌：《后海》如何邀请到纪尧姆·劳伦特担任剧本医生的？劳伦特先生又是如何接下这个剧本的？

段威：能请到纪尧姆·劳伦特给《后海》的剧本把关，还是要感谢马克·毕栋先生。《后海》的故事中有不少在巴黎发生的情节，瞄准的也是国际市场，所以必须要有一位法国编剧进行把关。

当时，马克问我要请谁来，我就开玩笑说，第一要帅，第二要成熟，第三他的作品必须在我最喜欢电影的前三位。马克也笑了，说那不就只剩纪尧姆·劳伦特了？当时我只是说笑，没想到马克·毕栋先生真的请来了。

纪尧姆·劳伦特：我做不做一个电影，其实很简单。我不会先去看编剧简历，也不会看他之前的作品，而是直接看剧本，如果喜欢我就会做。第一次读《后海》剧本时，刚读了十几页，在很多人名还没记清的时候，我就已经沉浸在整个故事情境中了。

当时的第一感觉是，这个编剧一定是反思了很久，投入了很深的情感，才能写出这么真诚的人物，这么有生命力的故事。再加上《后海》故事的整体氛围我都很喜欢，所以就接下了这个工作。

段威、劳伦特、国爱传媒总裁殷幕强

独舌：这是您第一次与中国团队合作吗？和与欧洲、北美的团队合作有什么不同？

纪尧姆·劳伦特：是的，这是我第一次到中国来。在法国，我和让-皮埃尔·热内导演是非常固定的搭档关系。相比较而言，在和北美的团队合作中很少会有情感元素，但是来到《后海》的团队，我体会到了很强烈的创作欲望，很专业的制作精神，同时还有团队之间很温暖的情感联系，这是很不一样的。

独舌：剧本推进到第三稿，请剧本医生来主要要做的工作是什么？

段威：首先，剧本中涉及到巴黎的情节，肯定需要劳伦特先生把关。其次，我们讲述故事的方式够不够国际化，这也是此轮工作需要论证、调整的。最后，在故事逻辑上，我在二稿剧本上给出的元素还是太多，这一轮主要还是要做一个减法的工作。

纪尧姆·劳伦特：《后海》的故事源自于段威自己的小说，无论是**戏还是情感戏都已经非常成熟。这一轮工作还有一个重点，是想要把情感逻辑，一些深层次的人物心理结构更完整的挖出来，这能够让一个动作**片更有意味。

碰撞：“原来全世界的编剧说的都是一种语言”

独舌：这是二位第一次合作，又一次跨国界、跨文化的碰撞，中间是否会存在一些分歧呢？

段威：完全没有，非常相合。其实这也让我非常惊讶，在讨论剧本的时候，他居然好几次把我曾将写过的人物、情节走向都说出来了——那些可是我从没有示人，写完就删掉了的情节。这种感觉特别神奇。

还有好几次，我在这边跟制片人说我的想法，他在跟翻译说他的想法。到最后翻译一听，说：“好了，我也不用翻了，你们说的东西都是一样的。”（笑）

劳伦特在工作中，绝对不会炫技论道，也不会简单地告诉你情节应该怎么走。他会激活你的记忆、潜能。所以我说他太懂我了，他让我认识到了我不知道的我自己。

独舌：（劳伦特先生）您是如何一把就拿准了《后海》的筋骨？

劳伦特：我经常会说，我跟段威两人实在是太像了。无论是在性格、做事的方式，还是编剧思维上都是。

我常以为，对于艺术创作，只要是在同一个岗位上的人，其实说的都是一种语言。就好像音乐家能用旋律、节奏沟通，舞蹈家能用动作、编排沟通一样，编剧也可以用人物逻辑、情感逻辑、情节……来沟通。而评判标准其实也只有好与坏，没有中间地带。

我之所以能跟段威合作得很好，原因很简单，就是因为《后海》的故事是好的。

旨归：《后海》，一个关于暴力/美好，猜疑/信任的故事

独舌：从电视剧到电影，《后海》在故事上会发生怎样的改变？国际化讲述表现在那些方面？

段威：几乎完全变了一个故事，改动非常大。情节上还不能透露很多，但可以说的有两点：

第一，这个故事到最后会变得非常暴力。我上次说过，航海的经演影响了我的创作方向，我会把人物推上绝境，让他真正面对死亡。《后海》电影中就会涉及到很多人物的死亡。

第二，这个故事最终是关于信任和美好的。就算，电影最后会涉及到血拼等暴力因素，但最终说的还是从一个不相信到相信的一个过程。我常常在想，一个人不管经历什么苦难、阴暗和罪恶，他在临死之前一定要看到美好。如果一个人在临死之前不看到美好，他怎么轮回？这也是电影《后海》的一个核心要旨。

劳伦特：是的，故事中确实会有很多暴力。我甚至还曾开玩笑地说，段威，你的工作室里是不是全是塑料布、尸体、还有大铁钩子之类的东西啊。但是，剧中两个男主角终究还有道德感、荣誉感的“正”的人物。因此最终，还是会回归到美好与信任上。

【文/铁皮小鼓】

版权声明：微信公众号【影视独舌】所有原创文字，版权均属【影视独舌】及原作者所有。欢迎分享至朋友圈，但如有其他媒体**转载，需征得我们同意并注明出处。（请回复“转载”，了解具体要求！）

dusheme

有观点、有态度、有温度的行业交流平台