最近新学了一个日语词,夏が終わった——夏天结束了。
日语里「夏天结束了」其实和「今晚月色真美」一样,是有隐晦暗示的。
代表着某天突然感知到河岸的风带来凉意,爱慕的心绪不了了之,没牵到的手,未送出的信,青春潦草收场后关上了门。
就像睡了漫长的午觉醒来,穿衣洗漱准备去学校,找了半天却找不到课本和双肩包,才恍惚想起自己在多年前明明没有做好准备,就被推搡着长大成人。
来不及跟夏天挥手告别的仓促人生,年轻时也对世间万物充满期待,眨眼间就落入了平庸之海。
语言之美各有特色,今天小潭就来和大家分享一下,日语里面特别美的词!
狐の嫁入り【きつねのよめいり】
字面意思来看指的是“狐狸嫁人了”,实际指的却是日照雨。
明明出了太阳却还在下着小雨的画面,用这样的词来形容,是不是还别有一番趣味呢?
寒の雨【かんのあめ】
寒冷时节下的冷雨,淅淅沥沥,想到就浑身发抖。
草の陰【くさのかげ】
草下的阴影,实则指阴森的坟墓。
月下氷人【げっかひょうじん】
月亮下的冰人!看起来很美好对不对?
实际上,这指的是促和男女婚事的媒人。这个典故来自中国,其实反映的是汉语之美吧~
木漏れ日【こもれび】从树叶间隙里透出来的点点日光。
いざ鎌倉【いざかまくら】“发生大事啦”的意思。
典故是镰仓幕府时期,发生大事时,全国各地的武士都会被召集到镰仓。
这个梗,换到今天就是”东京电视台终止正常节目播出”哈哈哈哈
絵空事【えそらごと】
在现实生活里不会出现的事物,也就是常说的白日梦啦。
小春日和【こはるびより】
初冬时十分温和的天气,宛如春天一般。
十六夜【いざよい】
阴历八月十六晚上的月亮,有延滞停缓之意,也表示秋天。
小潭第一次看到十六夜这个词,还是在动漫歌曲里看到的,那时还未学日语,却一下子被这词给迷住了。
一期一会【いちごいちえ】
一生只能遇到一次的事物。
茜雲【あかねくも】
粉色的云朵。
桜吹雪【さくらふぶき】
形容樱花如同雪花一样纷纷飘落。
花残月【はなのこりづき】
阴历四月的别称。
不得不说,日语里关于月份的词语也太美了!
海月【くらげ】
谁能想到海和月的组合,竟然代表着的是水母呢?
文字曼妙,日语中还有很多很多有意思的词句,你还知道哪些?
想要一起学日语的同学,可以私信我呀~
(图片源于**,侵删)